《雍正王朝》“硬伤”点滴

电视连续剧《雍正王朝》做为一部“严肃的历史正剧”（导演语）在诸多地方仍未能摆脱我国现阶段历史剧创作中不够严谨的通病，尤其是剧中各位主要人物多次出现的“白字”问题，更显得文化水准上的欠缺。

在剧中“承德废太子”一节中，康熙为紧急应变，命令张廷玉等调狼来行宫护卫，按“狼(目覃)”之“目覃”应读“shěn”（审音），可博学的康熙爷却把自己的心腹重臣读成了狼tan（叹音），这字其实查查字典就不致于读错，按“目覃”字意为“往下注视”。春秋时晋国有人名“狼(目覃)”，即取义于如狼一般低眼下视状。狼在二月河“帝王系列”中是康熙最心腹的侍卫之一，早年与魏东亭、穆子熙等共助康熙擒鳌拜，如此亲信，康熙爷实不该连他的名字都读不准。另如皇长子胤(礻是)之“礻是”在此实应读为“提”，却被剧中君臣人等一以贯之读做“zhī”（支），按“礻是”虽亦有“zhī”音，但仅通于“只”，为虚词，皇子之名多取一吉祥福祉之意，故在此只能读“提”音，意为“安”。《汉书·司马相如传下》有“中外(礻是)福”句，这虽与十四子胤(礻是)之“礻是”重音，但皇子取名向不避重音，只取其意，听着一殿君臣父兄将大阿哥“指”来“指去”，不免令人心生遗憾。

另外剧中有“追缴欠款”一场中，田文镜所在户部大堂正中供观音像，且田某接圣旨后不把圣旨供于观音像前，亦不合规矩，中国封建社会向以儒教主国，虽自君臣以下多有信佛参道者，但在政府机关的大堂上公然供观音像却也绝不可能，太过荒唐。又如魏东亭死后，灵堂竟被设在一座后花园中，一帮臣友登越假山去吊孝，且个个顶着满头的大红缨子，也绝对于礼法不合，丧事场合是不能见“红”的，这规矩大家应该懂得。